München: 8. November 1939 Zum 85. Mal jährt sich der Tag, an dem Georg Elser mit seinem Attentat auf Adolf Hitler in das Rad der Geschichte greifen und Unheil von der Menschheit abwenden wollte. mehr...
Esterwegen: 27. Oktober 2024 Um 15:00 Uhr hält Joachim Ziller, ehemaliger Leiter der Georg Elser Gedenkstätte Königsbronn, einen Vortrag mit dem Titel "Ich habe den Krieg verhindern wollen – Georg Elser und das Attentat vom 8. November 1939". Veranstalter ist die Gedenkstätte Esterwegen. mehr...
Hamburg: 8. November 2024 Um 20:00 Uhr wird die Lesung "Georg Elser – Attentat auf Hitler 1939" im Flakturm IV in der Feldstraße aufgeführt, wo sich auch die neue Georg Elser Halle befindet. Veranstalter ist Uebel & Gefährlich.
... mehr anzeigen
München: 8. November 1939 Zum 85. Mal jährt sich der Tag, an dem Georg Elser mit seinem Attentat auf Adolf Hitler in das Rad der Geschichte greifen und Unheil von der Menschheit abwenden wollte. mehr...
Esterwegen: 27. Oktober 2024 Um 15:00 Uhr hält Joachim Ziller, ehemaliger Leiter der Georg Elser Gedenkstätte Königsbronn, einen Vortrag mit dem Titel "Ich habe den Krieg verhindern wollen – Georg Elser und das Attentat vom 8. November 1939". Veranstalter ist die Gedenkstätte Esterwegen. mehr...
Hamburg: 8. November 2024 Um 20:00 Uhr wird die Lesung "Georg Elser – Attentat auf Hitler 1939" im Flakturm IV in der Feldstraße aufgeführt, wo sich auch die neue Georg Elser Halle befindet. Veranstalter ist Uebel & Gefährlich. mehr...
Friedrichshafen: 8. November 2024 Um 20:00 Uhr wird das Bühnenstück "13 Minuten – wie Georg Elser beinahe die Welt verändert hätte" von und mit Bernd Wengert und Michael Moravek aufgeführt. Veranstalter ist das Kulturhaus Caserne. mehr...
Heidenheim: 8. November 2024 Um 19:00 Uhr wird die Inszenierung "Georg Elser - allein für die Freiheit" von der Georg Elser Gedenkstätte in Königsbronn und dem Ensemble freywolf aufgeführt. Veranstalter ist das Ökumenische Gemeindezentrum Mittelrain. mehr...
Steinheim: 13. November 2024 Um 19:00 Uhr wird ein Buch mit dem Titel "Sie lügen und betrügen. Aufzeichnungen 1934–1945" vorgestellt. Es beinhaltet die Niederschriften des Steinheimer Bürgers Karl Maier (1881–1963), der schon sehr früh die NS Diktatur durchschaute. Veranstalter ist die Gemeinde Steinheim am Albuch. mehr...
Ausstellung „Widerstand in Luckenwalde – Die Gemeinschaft für Frieden und Aufbau 1943/44″, Bibliothek Luckenwalde, bis 10. November dienstags von 10 bis 18, mittwochs bis freitags von 13 bis 18 und samstags von 10 bis 13 Uhr am Bahnhofsplatz 5.
weil ichs grad für 1 Freund raussuchen musste, hier das Marx-Quote des Tages: »Ihr entsetzt euch darüber, daß wir das Privateigentum aufheben wollen. Aber in eurer bestehenden Gesellschaft ist das Privateigentum für neun Zehntel ihrer Mitglieder aufgehoben; es existiert gerade dadurch, daß es für neun Zehntel nicht existiert. Ihr werft uns also vor, daß wir ein Eigentum aufheben wollen, welches die Eigentumslosigkeit der ungeheuren Mehrzahl der Gesellschaft als notwendige Bedingung voraussetzt.«
Sehr gut erinnere ich mich noch an die Ankündigung eines Auftritts von Silberlocke Gregor Gysi in unserem örtlichen Kulturzentrum, das sich in einer Straße befindet, in der sehr viele Menschen am Existenzminimum in von Investoren vernachlässigten Mietwohnungen leben. Eintritt: VVK 25,00 EUR, AK 30,00 EUR. #dielinke
In einer Präsentation von einem Battalion der Bundeswehr wurde geschrieben, dass Befehle um „leichte Verstöße gegen das Völkerrecht” zu begehen, nicht verweigert werden dürfen.
@SchafstelzeZitate von Helmut Schmidt auf Wahlplakaten der Linken kann ich Dir auch nicht erklären. Vermutlich ging Schmidt von einer Waffenruhe während der Verhandlungen aus oder er meinte kriegerischen Auseinandersetzungen vorbeugende Verhandlungen. Ansonsten würde die Aussage tatsächlich keinen Sinn machen. PS: Ich kann Dir nicht direkt unter dem Beitrag antworten, da dieser bei mir nicht mehr existiert. Vermutlich ignoriert Deine Mastodon-Instanz meine automatisierte Löschroutine.
Ist der jetzt aus der Linken ausgetretene Lederer identisch mit dem Lederer, der in einem Podcast des rechtsradikalen Hetzblatts Cicero im März 2024 über sein Buch „Mit Links die Welt retten" geplaudert hat? War Klaus Lederer schon immer der Meinung, dass Menschen, die aus der Linken austreten, ruhig ihr Mandat behalten sollen? #Lederer #dielinke
Es ist liebenswürdig, dass sie es behalten und sogar in der Fraktion bleiben wollen. Dass sie ausgetreten sind, ist belanglos und unglaubwürdig, weil sie in der Fraktion bleiben. Theaterdonner, mehr ist das mithin nicht. Und inzwischen langweilig.
"Der Optimismus, mit dem nicht wenige Linke-Mitglieder am Sonntag vom Parteitag in Halle nach Hause fuhren, dürfte aufgebraucht sein. Denn die fast komplett neue Parteispitze bekam nicht einmal drei Tage Schonfrist: Am Mittwoch erklärten fünf namhafte Berliner Linke-Politiker, darunter drei Ex-Senatoren, ihren Austritt aus der Partei. In der Begründung spielen maßgeblich Differenzen bei den Themen Distanzierung von Antisemitismus und Unterstützung für die Ukraine eine maßgebliche Rolle."
"Klaus Lederer und seine Gefährten hatten im Berliner Landesverband lange eine Mehrheit. Ihre Gegenspieler, beispielsweise Ellen Brombacher von der Kommunistischen Plattform, kamen trotz Minderheitenposition nie auf die Idee auszutreten. Was die Öffentlichkeit, auch die mediale, aus dem Abgängen lernt, ist: Die Linke zerlegt sich unbeirrt weiter und taumelt dem Ende entgegen. Zumal die fünf Austritte vom Mittwoch nicht die ersten in diesem Kontext waren und wohl nicht die letzten gewesen sein dürften. Dass in der Linken an
... mehr anzeigen
"Der Optimismus, mit dem nicht wenige Linke-Mitglieder am Sonntag vom Parteitag in Halle nach Hause fuhren, dürfte aufgebraucht sein. Denn die fast komplett neue Parteispitze bekam nicht einmal drei Tage Schonfrist: Am Mittwoch erklärten fünf namhafte Berliner Linke-Politiker, darunter drei Ex-Senatoren, ihren Austritt aus der Partei. In der Begründung spielen maßgeblich Differenzen bei den Themen Distanzierung von Antisemitismus und Unterstützung für die Ukraine eine maßgebliche Rolle."
"Klaus Lederer und seine Gefährten hatten im Berliner Landesverband lange eine Mehrheit. Ihre Gegenspieler, beispielsweise Ellen Brombacher von der Kommunistischen Plattform, kamen trotz Minderheitenposition nie auf die Idee auszutreten. Was die Öffentlichkeit, auch die mediale, aus dem Abgängen lernt, ist: Die Linke zerlegt sich unbeirrt weiter und taumelt dem Ende entgegen. Zumal die fünf Austritte vom Mittwoch nicht die ersten in diesem Kontext waren und wohl nicht die letzten gewesen sein dürften. Dass in der Linken angesichts ihrer Krise alle den Schuss gehört haben, hoffte die neue Vorsitzende Ines Schwerdtner vor dem Parteitag. Offenbar vergeblich. Vielleicht sollte sich Die Linke in Anlehnung an einen früheren Gassenhauer eine neue Hymne zulegen: Der Partei, der Partei, der ist immer schlecht."
Die schwierige Finanzlage bremst den Bahnausbau in Berlin, stoppt ihn aber nicht
Von machen Projekten werden wohl erst seine Enkel etwas haben, sagt Alexander Kaczmarek von der Deutschen Bahn. Aber doch geht er davon aus, dass die Siemensbahn im Jahr 2029 an den Start geht.#Bahnverkehr #Berlin #Brandenburg
Das Landgericht Berlin verwirft ein Räumungsurteil gegen einen 85-Jährigen
Manfred »Manne« Moslehner soll nach dem Willen seines Vermieters die Wohnung räumen, in der er seit seiner Geburt lebt. Das Landgericht hat diesem Vorhaben einen Riegel vorgeschoben.#Berlin #Mieten #Wohnen
Schon am Tag nach der verlorenen Landtagswahl trat Stefan Kunath aus der Partei aus, blieb aber ein Einzelfall
Die Linke habe nur als Friedenspartei eine Überlebenschchance, meint der Kommunalpolitiker Stefan Kunath. Doch er selbst hält Waffenlieferungen an die Ukraine für richtig. Nun ist er aus der Partei ausgetreten.#Brandenburg #DieLinke #Landtagswahl
Ein sehr spezieller Fall. Er tritt aus, weil er nicht glaubhaft für die Friedenspolitik der Partei stehen könne. Die er aber als die einzige Chance sieht, sich zu profilieren, falls das BSW scheitert (wonach es nicht aussieht). Schräg.
Mit dem Abgang dem proto-faschistischen Rechtsaußen-Flügel hat auch der konkurrierende rechte Flügel keine Chance auf Mehrheiten mehr. Und auch keine Aussichten auf Parlamentssitze oder sonstige Posten. Also gehen die. Und das ist auch gut so. @Jayson1985
@lerk Bislang haben sich zwei große, und ziemlich spießige Seilschaften DieLinke als Beute unter den Nagel gerissen und waren bestenfalls 'sozialdemokratisch', aber nicht links. Wer 'links' sein will, muss ein klares Klassenbewusstsein haben. Und genau diese Kräfte wurden nach der Bt-Wahl 2017 von den Seilschaften gezielt angegriffen und marginalisiert. Ohne die BSW-Leute geht das nicht mehr. Jetzt können die Opportunisten nur noch einpacken. Natürlich finden sie dafür 'gute Gründe', wie Israel oder Ukraine. Es ist dringend nötig, dass DieLinke aufhört, eine Zweit-SPD zu sein. @klaus @Jayson1985
@lerk Das weiß ich noch noch nicht so genau. Ich gehöre zu dem Leuten, die 2018 gemobbt wurden und habe hier in der Gegend keine wirkliche Unterstützung gefunden. Für mich stellt es sich so dar: entweder DieLinke wird eine wirklich linke Partei, oder sie darf, weil dann obsolet, auch untergehen. Zionisten und NATO-Apologeten brauche ich keine. @klaus @Jayson1985
Eine Partei, die sich nicht klar von #Antisemitismus abgrenzt, die mit #Hamas-Apologetʔinnʔen und anderen aus dem Bereich des #IslamoFaschismus durch #Neukölln marschiert, brauche ich nicht. Dafür gibt es doch schon andere, was weiß ich, die #MLPD oder so.
@lerk "Antisemitismus" ist ein Kampfbegriff geworden, mit vielen verschiedenen Versuchen, ihn zu definieren. Man kann sich nicht von etwas "klar abgrenzen", das keine klaren Grenzen hat. Das wäre der Versuch, den Pudding an die Wand zu nageln. Einige Leute, die anscheinend den dringenden Wunsch haben, DieLinke zu verlassen, verwenden einfach einen zionistisch gefärbten Antisemitismus-Begriff, um anderen die Schuld daran zu geben, dass sie eben gehen wollen. Das ist allermieseste Rhetorik, deswegen ist es um diese Leute auch nicht schade. Was nun die Hamas betrifft: Behörden des Staates Israel haben die so sehr gefördert, dass man auch sagen könnte, sie haben sie erschaffen. Sich da in das Wording und Framing "Terrororganisation" hinein zu begeben, wird den Tatsachen auch nicht gerecht. @klaus @Jayson1985
@lerk Lederer hat gelogen. Quade hat für ihre Behauptungen auch keine Beweise, dafür gibt es reichlich Hinweise, dass sie auch gelogen hat. Die Antisemitismus-Vorwürfe sind ein Konstrukt der Medien. Lederer und Quade spielen das gleiche unverschämte Spiel, das Wagenknecht gespielt hat: den Medien zum eigenen Vorteil das zu sagen, was diese hören und herausblahen wollen. Die, die jetzt gehen, sind von der gleichen intriganten Sorte, wie die, die mit Wagenknecht gegangen sind. @klaus @Jayson1985
Prima, dann bleiben ja bald nur noch die ganz aufrechten Leute mit klarem Klassenbewußtsein übrig. Das wird eine lupenreine #DieLinke, die bei den Wahlen dann irgendwo zwischen #EuropäischeParteiLiebe und #BündnisC rangieren wird.
@lerk Diese Leute sind zusammen mit den BSWlern für den katastrophalen Zustand der Partei DieLinke verantwortlich. Eine Partei, die nur bei Wahlen antritt, ist überflüssig. Ohne Inhalte wird man nix. @klaus @Jayson1985
Diese Leute haben sich teils zwanzig, dreißig Jahre lang den Arsch für #DieLinke aufgerissen, haben in Opposition wie Regierung für ihre Inhalte gekämpft, #ElkeBreitenbach z.B. als Sozialsenatorin für Flüchtlinge.
Aber Hauptsache ein paar #Hamas-Fans mit dem klarem Klassenbewußtsein führen den Laden jetzt mit der #MLPD zusammen…
Wenn "Inhalte" darin bestehen #Israel und der #Ukraine die #Solidarität zu verweigern, dann sind es zumindest nicht meine Inhalte.
Vielleicht hätte ich mit meinem Parteieintritt bis nach den Parteitagen warten sollen.
Eine Partei, die sich nicht glasklar gegen Antisemitismus ausspricht, soll nicht meine dauerhafte Parteiheimat werden.
https://mastodon.
@fasnix Schwierige Frage. Bei uns in der Gegend ist alles mit SPDlern verseucht, die keine Posten bei der SPD bekommen haben und nur "linke Politik" machen wollen, ohne zu sagen, was das denn sein soll. Sachthemen sind tabu, Wahlkampf ist alles. So lange diese Zombies da noch rumhängen, werde ich keinen Finger für diese Partei rühren. Es wäre bloße Energieverschwendung. Da erreiche ich hier im fedi immer noch mehr. @klaus @Jayson1985
Viele Freunde und meine Familie fanden den Parteiaustritt vollkommen richtig.
Und haben sich eh gewundert, dass ich es 8 Jahre bei diesen Russland und Islamismus Schwurblern ausgehalten habe.
Oftmals kamen Aussagen von diesen Leuten, dass das politische und wirtschaftliche System komplett zerstört gehört, und durch ein System der DDR ersetzt werden sollte.
Die Leute wären doch eh wesentlich besser als im jetzigen System dran gewesen.
Linke in Berlin | Sören Benn tritt aus der Linkspartei aus: Noch einer weniger
Nach dem Antisemitismus-Eklat beim Landesparteitag erlebt die Berliner Linke mit Sören Benn einen weiteren prominenten Austritt. Eine Landesvorstandssitzung am Dienstagabend könnte zur nächsten Zerreißprobe werden.#Antisemitismus #Berlin #DieLinke #Juden #linkeParteien #Nahost #Pankow
Der Eklat war ein ganz kleiner: nach einer vernünftigen Diskussion zogen Antragsteller einen Antrag zurück und verließen die Versammlung. Um es klar zu machen: in DieLinke sind zionistische Positionen nicht mehrheitsfähig. Das nutzen jetzt einige, DieLinke zu verlassen, weil sie davon ihre Aufstellungschancen gemindert sehen. Es ist ein Prozess der Bereinigung. Der nach dem Auszug des ganz rechten Flügels (BSW) steigt jetzt der mit denen konkurrierende rechte Flügel aus. Die werden bald bei der SPD sein. @Jayson1985
Bis mindestens 2029 soll der Sparfahrplan bei Bahnen und Bussen bleiben – mit einer Ausnahme
Verkehrssenatorin Ute Bonde (CDU) behauptet, das Angebot im ÖPNV ausbauen zu wollen. Eine interne Präsentation verrät: Die BVG soll über viele Jahre nicht mehr wachsen.
Sebastian Walter hatte diesen Verzicht nach KPÖ-Vorbild auch für alle Landtagsabgeordneten der Linken in Brandenburg angekündigt. Nun müssen die ehemaligen Landtagsabgeordneten nicht verzichten. Warum konnte sich die Landtagsfraktion nicht schon vor der Wahl auf ein solches Vorgehen verständigen? Warum verständigt sich nicht die Gruppe im Bundestag auf dieses Vorgehen? Warum verständigen sich nicht alle Landtagsfraktionen der Linken auf diesen Verzicht? PR-Aktionen werden der Linken nicht helfen, wenn sie nicht geschlossen glaubwürdig handelt.
... mehr anzeigen
Sebastian Walter hatte diesen Verzicht nach KPÖ-Vorbild auch für alle Landtagsabgeordneten der Linken in Brandenburg angekündigt. Nun müssen die ehemaligen Landtagsabgeordneten nicht verzichten. Warum konnte sich die Landtagsfraktion nicht schon vor der Wahl auf ein solches Vorgehen verständigen? Warum verständigt sich nicht die Gruppe im Bundestag auf dieses Vorgehen? Warum verständigen sich nicht alle Landtagsfraktionen der Linken auf diesen Verzicht? PR-Aktionen werden der Linken nicht helfen, wenn sie nicht geschlossen glaubwürdig handelt.
Während die @dielinke Vorsitzenden Ines Schwerdtner und Jan van Aken sich selbstständig und ohne dazu aufgefordert werden zu müssen auf bodenständige Einkommen beschränken, zahlt sich die sPD Vorsitzende übrigens monatlich 9.000€ aus, da ihr die 10.000€+, die sie im Bundestag sowieso schon bekommt, scheinbar nicht genug sind.
Abgehobene Gehälter führen zu abgehobener Politik!
Die neuen Vorsitzenden der Linken, Ines Schwerdtner und Jan van Aken, wollen auf rund die Hälfte ihres Gehalts verzichten. Die Mittel sollen in einen Solidaritätsfonds fließen.
Der Wissenschaftsverlag Springer hat ein Buch rausgebracht, das in der Community der Übersetzenden Entsetzen auslöst. Es geht um Perspektiven auf Marx‘ Kapital. Eine Überschrift lautet „Bevölkerung und Miete in der Hauptstadt“, im englischen Original: „Population and Rent in Capital“. Das marxsche Kapital wird zur Hauptstadt, die (Grund-)Rente zur Miete. Im Klappentext steht, der Text sei mit DeepL übersetzt worden.
Springer geht recht offen mit KI-Einsatz bei Übersetzungen und bei der Textgenese um. Vor einiger Zeit haben wir daher eine Sprecherin für den Übersetzertag am 22.11. im LCB angefragt: Janina Krieger wird sich der Diskussion stellen, warum Springer diesen Weg geht, welchen Wissensgewinn man sich davon verspricht. Mehr dazu: kollektive-intelligenz.de/orig…
Wird es die Möglichkeit geben, die Diskussion nachzuhören oder zu schauen? Also wird das aufgezeichnet oder live übertragen? Auf der Website habe ich dazu leider nichts gefunden
Oh, das hatte ich noch gar nicht mitbekommen. Na prima. Ich finde ja inzwischen schon die Online-Recherche auch deswegen unbrauchbar, weil so viel automatisch übersetztes Zeug dabei ist. Mit Glück ist es Sprachmischmasch, dann ist das wenigstens sofort erkennbar, sonst kann es ja ne Weile dauern, bis man merkt, dass die Terminologie wohl doch nicht passt ...
@steinstory @lipow DeepL ist da leider kein guter Beweis. Mein letzter Stand ist, dass er ziemlich miserabel übersetzt. Andere KI-Lösungen würden zumindest auf den ersten Blick ein deutlich besseres Ergebnis abliefern, das keine (oder nur wenige) derart offensichtliche Fehler enthält und deswegen nicht auf den ersten Blick als problematisch zu erkennen ist. Das hat dann den Effekt, dass man den Nutzen menschlicher Übersetzender dem Verlag gegenüber schlechter argumentieren kann, und außerdem ist der Sinnverlust des Textes (den es ja trotzdem gibt und sehr deutlich) für die Lesenden nicht so ersichtlich.
@steinstory @lipow Dann bist du da sicherlich besser informiert als ich. Bei mir ist es nur eine Laienmeinung - in meiner Erfahrung schnitt DeepL sogar im Vergleich zu Google Translate ziemlich schlecht ab.
Ah, interessant. Ich höre immer, dass DeepL als Allerweltsdingens am besten passt (zumindest für die „großen“ Sprachen). In Spezialfällen liefert ModernMT okaye Ergebnisse, Custom.MT halte ich bislang eher für ein wenig brauchbares Spielzeug. In OPUS-CAT würde ich gern noch tiefer einsteigen.
Meine Erfahrungen mit #DeepL sind recht gut, ich kenne kein besseres Werkzeug. Besonders gut sind europäischen Sprachen, aber auch russisch, japanisch und chinesisch finde ich nicht schlecht.
Alle KI-Übersetzer sind eher für zeitgenössische Texte geeignet, das kann bei Marx zum Verhängnis werden. Satzfragmente wie Überschriften funktionieren schlecht, weil der Kontext fehlt.
@Newstrujew @steinstory @lipow Als Kontext: Ich nutze DeepL seit fast sieben Jahren für die private Internetrecherche, also für Webseiten aller Art, wissenschaftliche Papers. Aber auch für Übersetzungen in #Wikipedia, dafür muss man aber kräftig nacharbeiten, umformulieren, verkürzen, denn die Modelle neigen zum schwafeln.
Im geschäftlichen Umfeld nutze ich es, um Verträge zu lesen und zu erstellen, E-Mails zu verfassen und Webseiten zu erstellen.
@alex_mastodon Bei Verträgen nehme ich an, dass du sowohl Original als Übersetzung verstehst & selbst verfassen könntest, oder? Ansonsten ist das ja gerade ein Bereich, wo es super heikel werden kann ... @andre @Newstrujew @steinstory
@lipow Tatsächlich nicht. Aber als Selbständiger trage ich selbst das Risiko der Verträge, die ich unterschreibe.
Problem ist bei solchen Sachen der Zeitdruck, nicht das Geld. Oft ist es 15 Uhr und man will den Vertrag bis zum nächsten Morgen bei der Gegenseite haben. Für aufwendiges hin-und-her mit einem Übersetzer bleibt dann keine Zeit.
Außerdem muss man erstmal einen Übersetzer finden, der die Gepflogenheiten des Landes kennt und juristisches Vorwissen in *beiden* Ländern hat.
(Bin selbst Übersetzer für Wirtschaftsrecht, Französisch-Deutsch.)
Je nach Absprache/Rahmenvertrag geht das auch fix. Aber es kommt wirklich darauf an, wie „groß“ die Verträge sind. Haftungssummen von mehreren Millionen sind riskanter als Kleinkram.
@lipow Ich finde es ja achon gut, dass DeepL verwendet wurde und nicht Google Translate, da DeepL als qualitativ höherwertiger gilt. Aber dass anschließend angeblich doch noch von einem Menschen drüber geschaut und korrigiert wurde und dennoch so ein Murks dabei herauskommt, ist schon hart.
Habe mal einen Vortrag von Springer über deren KI-„Strategie“ gehört. Sie haben damals DeepL mit Glossarfunktion benutzt, um die gröbsten Terminologiefehler zu vermeiden. Aber die Nachbearbeitung sollten die Autor*innen leisten (kostenlos). Das hat nichts mit professionellem KI-Einsatz zu tun.
CAT-Tool-Integration von KI in Profi-Kontexten wäre z. B. was anderes. Welches Tool am besten passt, hängt von vielen Faktoren ab, nicht zuletzt der Sprachkombi.
"professionelle", die erste Wortbedeutung ist ja synonym fur "beruflich", also gegen Geld ohne Implikation der Qualität. Insofern macht das der Verlag schon professionell, geht um die Kohle. :)
@gom Die Implikation von professionell ist ja gerade nicht "gegen Geld, ohne Berücksichtigung der Qualität", sondern die von Kompetenz und Ausbildung, eher ohne Implikationen bezüglich der Vergütung - gibt sehr viel, was hochprofessionelle gemacht und absurd schlecht oder gar nicht bezahlt wird. Ich glaube, hier liegt ne Verwechslung mit kommerziell vor.
"Glossarfunktion"? Das ist ja der nächste Irrtum, bisher kann man der statistischen MÜ nicht sinnvoll beibringen, mit einer festgelegten Terminologie zu arbeiten. Das geht nur mit der (völlig überholten) regelbasierten MÜ. Believe me, I tried.
Die Glossarfunktion bei DeepL funktioniert schon, aber man muss sich immer fragen, für welche Einsatzgebiete das sinnvoll ist. Capital/Kapital hätte den einen Schnitzer verhindert, aber lass in dem Text auch mal von einer Hauptstadt die Rede sein. Die mühevolle und nervige Nachbearbeitung bleibt nicht aus.
Ein Grund für die niedrigen Honorare ist der Spaß an der Arbeit. Fällt der weg, verschärft sich vermutlich der brain drain.
Es geisterte in den 1990ern eine Anekdote durch die Programmiererszene: Ein automatisches Übersetzungsprogramm sollte vom Englischen ins Russische übersetzen und das Ergebnis dann wieder zurück nach Englisch. Der Satz war (Matthäus 26,41): „Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach“, das Resultat soll gewesen sein „Der Wodka ist gut, aber das Fleisch ist verdorben“. Damals wohl eine nette urban legend...
Aber inzwischen steht uns das ja im KI-Zeitalter wohl noch bevor.
Ich habe von den Verlag ein Fachbuch gelesen, das komplett unlektoriert und voller Fehler war. Zum Teil passte der Satzanfang nicht zum Satzende. Auf jeder Seite waren ein bis zwei heftige Fehler.
Die ersten Übersetzungsfehler sind schon im Titel (Cover) unübersehbar. Im Buch selbst finden sich weitere, teils eklatante Fehler! Im Vergl. zur OV haben Begriffe tw. eine völlig andere Bedeutung, sind damit fachlich falsch, manche fehlen einfach.
Solche Übersetzungen durch KI vor allen Dingen von englischsprachigen Posts "aus den Staaten" bekomme ich im Desktop laufend. Hier in der mobilen App bleiben sie wenigatens im Original. Ergo: KI-Übersetzung ist gelegentlich grauenvoll.
Das kann auch durch andere Unwissenheit passieren: Anlässlich der Krise 2007 fragte die Universitätsleitung den Geografen @DavidHarvey, ob er nicht was zu Marx' Kapital machen könne, er würde sich doch auskennen. Er meinte daraufhin, dass er das doch seit Jahren mache, das stehe doch im Lehrplan. Ah, war dann die erstaunte Antwort, mit "Capital" war nicht die Hauptsadt gemeint, was für einen Lehrplan für Geografie naheliegen würde, sondern das Buch von Marx... 😅
Diese Meldung ist ein schönes Beispiel für die Auslösung von Verwirrung durch die Verwendung falscher Begriffe.
"Die Übersetzenden" sind Leute, die jetzt gerade etwas übersetzen. Es geht also darum, dass ein wissenschaftliches Buch momentan von einer Gruppe von Übersetzern in Form einer Community übersetzt wird und diese entsetzt sind.
Aber nein, es geht darum, dass allgemein Fachleute ob der Qualität einer bereits erfolgten Übersetzung entsetzt sind.
wie werden wir diese Fehler wohl wieder aus dem "Wissen der Welt" rausbekommen? AI generierten Inhalten Bedeutung zuzumessen, ist die automatisierte Delegitimierung der Wissenschaft.
viel schlimmer ist, dass die Schlussredaktion (wie schon bei vielen Tageszeitungen) wegrationalisiert wurde. Spätestens die hätte den Spuk erkennen können, in den Druckereien wird das heute auch nicht mehr stillschweigend gemacht.
Ein Bekannter hat sich mal gedacht "ein Buch bei einem Springer Imprint wird nicht schaden".
Das ist jetzt ca. 10 Jahre her, aber damals wurde die Arbeit an seinem englischen Text nach Indien verlagert. Ohne Zweifel gibt es Inder*innen die diese Arbeit fantastisch machen, nur eben nicht in der Lohnspange die Springer bietet.
Nach ca. 6 Monaten Streitigkeiten ueber die Unfaehigkeit der (copy) editors, hat Springer nach 3 weiteren Monaten sein print-ready PDF akzeptiert.
Manchmal kursieren Angebote von Verlagen zum sogenannten Post-Editing von KI-Übersetzungen. Das dient aber nur der Honorarkürzung. Eine gute Nachbearbeitung ist mindestens so aufwendig wie eine gute Übersetzung, wird aber oft nur mit einem Drittel des üblichen Honorars bezahlt.
Was für ein Armutszeugnis. Gleichzeitig aber auch ein Beweis für die Notwendigkeit der Übersetzer (auch Dolmetscher) und Linguisten und ihrer gut fundierten fachlichen Ausbildung. Sprachliche Transformation ist semantische Interpretation, syntaktische Konstruktion und stilistische Adaption.
"Lothar König ist tot. Der DDR-Oppositionelle, Antifaschist und langjährige Jenaer Jugendpfarrer starb am Montag im Alter von 70 Jahren. Das teilte seine Tochter, die Thüringer Landtagsabgeordnete Katharina König-Preuss, auf ihren Social Media-Kanälen mit." (taz)
Michael Vogel
Als Antwort auf Klaus • • •Klaus mag das.